第40章 让世界听见中国

sp; 众人惊呼。

    “是的，让世界听见中国，这就是我们语译的slogan！也是我们公司的理想！”毛毛解释道。

    林西看着一旁的肖一成，他脸上有着自豪的微笑。

    程耀一副不以为然的神情。

    *

    毛毛在台上演示着网站的各项功能：“如其他上市公司的英文网站一样，语译的英文网站也需要公司概况、公司公告、财务数据、行情走势和股东股本等最基础的构成……资料已经分发到各位的手上，大家可以先了解一下。”

    台下，林西的下属们交头接耳。

    程耀提出质疑：“不是说合作Ipo项目吗？怎么变成配合建立英文网站了？”

    “这就是合作项目里的工作啊，Ipo合作案本来就是一个系统工程啊！”王强解答道，“Ipo，Initial public offering，也就是公司首次向社会公众公开招募股票。”

    程耀点头：“这我懂。”

    王强继续解释：“按照Ipo程序，语译必须向证监会提交一份招股说明书，只有招股说明书通过了审核，语译才能继续被允许公开募股。”

    程耀问：“那我们就是翻译招股说明书？”

    “没这么简单。接下来，语译还需要向公众宣传自己、挑选承销商、通过估值模型和市场供求进行定价……”王强摇头。

    谭莎莎和陈雯也小心地靠近了些，听王强解释。

    王强耐心地答疑解惑：“整个过程涉及大量的文件，包含了公司概况、专业知识、专利、财务、金融、商业贸易、合同协议、公司章程、法律法规等等内容。我们的工作，就是整理翻译Ipo进程中的所有文件和资料。”

    程耀：“了解了，所以今天的这个网站任务只是其中的小case！”

    王强点头。

    陈雯环顾了周围团队成员：“就我们这几个人做的过来吗？”

    “所以说，我们大活部就是这个！”王强自豪地竖起大拇指，“林西姐带着我们可完成了不止一个Ipo合作项目了！”

    程耀钦佩爱慕的目光投向了林西的背影。

    大约半小时后，毛毛介绍结束。

    “针对我们第一阶段——语译多语种网站的建设，大家还有什么问题吗？”肖一成问道。

    华声众人看着林西。

    林西想了想：“目前没有。”

    肖一成点头：“合作愉快。”

    林西笑着和肖一成握手。

    肖一成：“期待你们的完美方案。”

    林西：“保证让甲方满意！”

    *

    程耀房间里，他一边在电脑上搜索着Ipo的流程，一边记着笔记。

    程耀揉了揉眼睛：“怎么这么复杂啊……”

    程耀伸了个懒腰，看看窗外的夜色，拿起手边的水杯却发现已经空了。

    程耀从屋子里走出来，给自己倒杯水，发现林西卧室门缝里透出一丝灯光。

    林西卧室，书桌上摊满了字典和文件，林西正在埋头搜索着资料。突然传来了敲门声，程耀轻声地喊道：“林西。”

    林西稍微收拾了一下自己和桌子：“来了。”林西起身打开门发现程耀站在门口，举着两杯咖啡。

    “要不要休息一会？”程耀问。

    林西接过咖啡，二人走到露台上，靠着栏杆，林西烦躁地喝着咖啡。

    程耀问她怎么了，林西说语译的slogan怎么翻译都觉得不到位，查了很多资料，依然无解。

    “之前大家头脑风暴的那些词也都不行？”程耀问。

    林西疲倦地摇了摇头。

    “你……有没有觉得是肖一成那家伙在存心整你？”程耀提出一种可能性。

    “他为什么要这么做？”

    “让你服软，和他破镜重圆啊！”

    “如果你是肖一成，你会这样吗？”

    “我当然不会！”

    “那他也不会。”

    “那你呢？是不是还对他……”程耀话到半截，不说了。

    “说！”

    “想着重温旧梦啊？所以这么努力表现？”程耀小心翼翼地询问着。

    林西冷笑起来。

    “你……别这样好不好，好可怕……”

    “翻译注定是一门遗憾的艺术。我希望五年十年过去后，回想起这个项目，遗憾少一些。”林西非常严肃地诉说着她的心情。