第十五章 初遇威克汉姆

对面商店里去买点东西，带头走到街那边去了。

    凑巧的是，她们刚刚走到人行道上，那两个男人也恰好转过身来，走到那个地方。丹尼马上招呼她们，并请求她们让他把他的朋友威克汉姆先生介绍给她们。他说威克汉姆是前一天和他一起从城里回来的，而且说来很高兴，威克汉姆已经被任命为他们团里的军官。这的确超级棒，因为威克汉姆这位青年，只要穿上一身军装，必定会十全十美。他的言谈举止确实讨人喜欢。他没有一处长得不好看，眉目清秀，身材魁梧，谈吐又十分动人。一经介绍之后，他就高高兴兴，恳恳切切地谈起话来——既恳切，又显得非常正派，而且又有分寸。

    他们正站在那儿谈得很投机的时候，忽然听到一阵嘚嘚的马蹄声响起，只见达西和彬格莱骑着马从街上过来。新来的两位绅士看见人群中的这几位小姐，便连忙来到她们跟前，照常寒暄了一番。带头说话的是彬格莱，他大部分的话都是对本耐特小姐说的，他说他正要赶到朗布恩去拜访她。达西证明他没有撒谎，同时鞠了个躬。达西目光刚刚从伊丽莎白身上移开，忽然看到了那个陌生人。只见他们两个人面面相觑，大惊失色。伊丽莎白看到这个邂逅相遇的场合，觉得很是奇怪。两个人的脸色都变了，一个惨白，一个通红，过了一会儿，威克汉姆先生按了按帽子，达西先生勉强回了一下礼。这是什么意思呢？既叫人无从想象，又叫人忍不住想去打听一下。又过了一会儿，彬格莱先生若无其事地向她

    们告别了，骑着马和他朋友走了。

    丹尼先生和威克汉姆先生陪着几位年轻的小姐，走到菲利浦家门口，丽迪雅小姐强烈邀请他们进去，甚至菲利浦夫人也打开了窗户，大声地帮着她邀请，他们却鞠了个躬告辞而去。

    菲利浦夫人一向喜欢看到她的姨侄女们，那大的两个侄女最近经常见不到面，因此特别受欢迎。她恳切地说，她们姐妹俩突然回家，她感到非常奇怪，如果不是碰巧在街上遇到琼斯医生药店里那个跑街的小伙子告诉她，她还以为本耐特家的两位小姐尚未回家呢，这是因为她们家里没有打发马车去接她们的缘故。正当她们这样闲谈的时候，简向她介绍了柯林斯先生，她不得不和他寒暄几句，她非常客气地表示欢迎；他也更加客气地应酬她而且向她道歉，说是素昧平生，不该这么冒冒失失闯到她家里来，又说他还是非常高兴。因为介绍他的那几位年轻小姐和他还有些亲戚关系，所以他冒昧前来也还勉强说得过去。这种过分的礼貌让菲利浦夫人受宠若惊。

    正当她仔细量着这位陌生客人的时候，小姐妹俩却大惊小怪地提出来关于另一位陌生客人的事情，向她问长问短，她只好去回答她们的问题。可是，她能够说给姨侄女儿们听的，也无非是她们早已知道的一些情形。她说那位陌生客人是丹尼先生刚从伦敦带来的，他将要在某个郡做一个中尉，又说她曾经看到他在街上走来走去，长达整整一个小时之久。这个时候，威克汉姆先生如果从这儿经过，凯蒂和丽迪雅一定还要继续张望他一番；可惜现在除了几位军官之外，根本没有人从窗口走过，而这些军官们和威克汉姆先生一比，都变成一些“愚蠢讨厌的家伙”了。有几个军官明天要到菲利浦家里来吃饭。菲利浦夫人说如果她们一家人明天晚上能从朗布恩赶来，那么她就要让她的丈夫去拜访威克汉姆先生一次，约他过来。大家都同意了。菲利浦夫人又说，明天要让她们玩一次热闹而有趣的抓彩票的游戏，玩过之后再一起吃顿晚饭。

    一想到明天的欢乐就让人兴奋，因此大家分别的时候都很快乐。柯林斯先生走出来之后，又再三道谢，主人也礼貌周全地请他不必过分客气。

    回家的时候，伊丽莎白在路上把刚刚亲眼看见的那两位先生之间的一幕情景说给简听。如果他们两人之间真有什么仇怨，简一定会为他们两人中间的一人辩护，或是为两人辩护，只可惜她和她妹妹一样，对于这两个人的事情完全摸不着头脑。

    柯林斯先生回来之后，大大称赞菲利浦夫人的殷勤好客，本耐特夫人听得非常满意。柯林斯说，除了凯瑟琳夫人母女之外，他生平从来没见过更风雅的女人，他虽然和她素昧生平，她却对他礼貌周全，甚至还指明要邀请他明天一同去吃晚饭。他想，这件事多少应该归功于他和她们的亲戚关系。可是这样殷勤好客的事，他还是生平第一次碰到呢。